馬化騰和窮人搶房補(bǔ)，丟人丟到國外去了

無敵樊樊媽 · 發(fā)表于 2010-11-3 00:50:48

馬化騰身價300億，還每月領(lǐng)取3100的房補(bǔ)，這簡直就是和窮人搶福利，現(xiàn)在連外媒都報道了，我去，把中國人的臉都丟盡了！
以下是外媒的報道：
China billionaire gets housing subsidy?
BEIJING - Internet mogul Ma Huateng is number nine on Forbes magazine's list of the richest people in China, with a fortune of 4.4 billion dollars (S$5.7 billion). But he gets 450 dollars a month in official housing subsidies.
Ma, 39, is the chairman of Hong Kong-listed Chinese web portal Tencent and has been deemed a "local leading talent" by the government in the southern boomtown of Shenzhen on the border with Hong Kong, where the company is based.
The title gives him the right to 3,100 yuan (S$600) a month in housing subsidies over a five-year period as an incentive to buy or rent a flat in the city, according to the state-run Global Times, citing the city government.
"The housing-subsidy policy aims to attract talents to Shenzhen and make them stay," an official with Shenzhen's bureau of Human Resources and Social Security, identified by his surname Liu, told the newspaper. "The city has lost its competitive edge to other cities such as Beijing and Shanghai."
More than 2,900 people believed to have contributed to the coastal city's boom had benefited from the programme by early this year, one-third of them businessmen, the report said.
The South China Morning Post said many senior corporate officials were on the list.
The news has triggered uproar among the public, particularly the online community, amid soaring property prices and rising concerns over the country's widening income gap.
"Ordinary people cannot afford to buy their flats and there is no policy to address that, but the government is granting house-buying subsidies to the filthy rich.... Who can save China?" one user said in a posting on netease.com.
In a commentary, the Shanghai Evening Post said: "Any incentive policy must not go counter to social equality or hurt the mass public's feelings, nor can it become a treatment for 'super citizens'."
Officials at Tencent were not immediately available for comment when contacted by AFP. The company told the Global Times it respected the policy in Shenzhen to attract top talent, but said nothing further.
譯文:
北京-互聯(lián)網(wǎng)大亨馬化騰是在《福布斯》中國富豪榜以44億美金的資產(chǎn)排行第九的大人物，卻仍在領(lǐng)取每月450美元的政府住房補(bǔ)貼。
馬化騰簡介：現(xiàn)年39歲，現(xiàn)任騰訊公司控股董事會主席兼首席執(zhí)行官。關(guān)于騰訊公司：騰訊是香港上市的中國門戶網(wǎng)站，馬化騰被當(dāng)?shù)卣J(rèn)定為“地方級領(lǐng)軍人物”，騰訊公司總部設(shè)在與香港相鄰的南部新興城市深圳。
據(jù)中國官方環(huán)球時報基于市政府的消息，該頭銜使他有權(quán)利在五年期間每月享有3,100元(S$600)的住房補(bǔ)貼，作為在城市購買或租賃房屋的一種激勵。
“高級人才住房補(bǔ)貼政策是深圳市為了減輕高級人才的生活壓力、為深圳留住、吸引和選拔人才推出的舉措”，深圳市人力資源和社會保障局的一位姓劉的工作人員昨日告訴本報記者，“該城市已經(jīng)失去了對諸如北京、上海等其他城市的競爭優(yōu)勢。”
據(jù)報道說，今年年初有超過2900多人認(rèn)為奉獻(xiàn)于沿海城市的繁榮可以從中得益，這些人中有三分之一是商人。
《南華早報》報道說，許多企業(yè)高級官員都在名單上。
由于飆升的房價和對于國內(nèi)日趨增大的收入差距上升的關(guān)注，這一消息的傳開，使得公眾、特別是網(wǎng)絡(luò)社區(qū)立刻炸鍋了。
“普通老百姓都買不起房，都沒有相關(guān)政策出臺來解決,然而政府卻將住房補(bǔ)貼授予那些很富有的人.誰來挽救中國老百姓?”網(wǎng)易的一位網(wǎng)友發(fā)帖說。
上海《新聞晚報》報道說:“任何激勵政策絕不能與社會平等對抗或者傷害廣大市民的感情,也不能成為超級公民的特殊待遇。”
騰訊官員沒有立即對此事發(fā)表評論，該公司告訴《環(huán)球時報》，它尊重深圳吸引頂尖人才的政策，但沒有進(jìn)一步表示什么。